ida baciu: scuze ca am tacut, ma ocupam cu alte chestii
eu Alexandru: aa no bine
ida baciu: am de tradus unb text extrem de "interesant"
ida baciu: In total, there are 287 buildings in 51 parks that are not owned and managed by those parks, for an average of 5.6. The total square footage of these 287 buildings is about 17.1 million for an average of about 60,000 square feet per building and 336,000 per park.
eu Alexandru: hmmm
eu Alexandru: ce-i cu textul asta ?
ida baciu: o statistica
ida baciu: un fragment, de fapt, dintr-o statistica despre parcuri de cercetare
eu Alexandru: aha
eu Alexandru: cred ca as innebuni sa fac traduceri
ida baciu: unele sunt mai ok
ida baciu: dar asta e complet criminala, prin subiect in sine
ida baciu: e un text foarte arid
ida baciu: apropo, ca aprte din traducere, am facut si conversiile picior-metru si yard-hectar
eu Alexandru: da, chiar ca-i nasoala
eu Alexandru: vezi numai daca vezi textul "sa-mi bag picioarele", sa nu il traduci in metri
Tuesday 9 October 2007
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
No comments:
Post a Comment